ლოს–ანჟელესის პოლიციელი, რომელმაც დიდი შეცდომა დაუშვა ეჭვმიტანილის დაპატიმრბის დროს, გადაყავთ ბევრად უფრო ნაკლებათ პრესტიჟულ თანამდებობაზე საგზაო პოლიციაში. ამ დროს ჰონკონგის პოლიციის ინსპექტორი ლი ღებულობს სპეცდავალებას: მან უნდა დაიცვას ჩინელი ელჩი ხანა, რომელიც ლოს–ანჟელესში მიემგზავრება, იმისათვის, რომ მანდ სიტყვა წარმოთქვას მსოფლიო სემიტზე. ხანი აპირებს გამოაშკარაოს ჩინური ტრიადის ინტრიგები – ყველაზე სახიფათო კრიმინალური სინდიკატის მსოფლიოში – და სუფთა წყალზე გამოიყვანოს კრიმინალური ბოსები. ტრიადის წარმომადგენლებს, რა გააგზავნიან ლოს–ანჟელესში დაქირავებულ მკვლელს, რომელიც მოახერხებს დაჭრას ელჩი ზუსტად იმ მომენტში, როდესაც ის დაიწყებს თავს გამოსააშკარავებელი სიტყვის წარმოთქმას. ამ დროს კარტერი, გაიგებს პოლიციის რადიოთი ელჩზე თავდასხმის ამბავს, გაემართება დანაშაულის ადგილზს... და, რა თქმა უნდა, მხოლოდ ხელს უშლის ლის.

---

---